1
00:00:36,240 --> 00:00:40,320
estoy buscando
ocho tumbas recién excavadas.

2
00:00:40,480 --> 00:00:43,280
¿Ocho tumbas nuevas? No tenemos eso.

3
00:00:43,440 --> 00:00:47,080
Vestre Kirkegård es entonces
¿El cementerio de los alemanes?

4
00:00:47,240 --> 00:00:51,880
Eso es correcto. Pero no está aquí.
Es la sección judía.

5
00:00:52,040 --> 00:00:57,960
Tienen que subir a la entrada principal, donde
Entraron. Es territorio de los alemanes.

6
00:00:58,120 --> 00:01:01,760
Sí, lamentablemente lo usan.
demasiado poco.

7
00:01:05,000 --> 00:01:07,560
No son de aquí.

8
00:01:08,840 --> 00:01:11,440
¿No quieres sentarte?

9
00:01:27,560 --> 00:01:32,000
¿Son los ocho de Hvidsten?
¿Están buscando?

10
00:01:32,160 --> 00:01:35,400
Los que fueron ejecutados
aquí esta mañana?

11
00:01:35,560 --> 00:01:37,440
Sí.

12
00:01:39,520 --> 00:01:44,200
Eran mi marido y mi hijo...

13
00:01:45,440 --> 00:01:50,200
...y el marido de mi hija,
quien estaba entre los ocho.

14
00:01:51,600 --> 00:01:57,320
No son los únicos. Muchos gerentes
después de sus seres queridos aquí en el cementerio.

15
00:01:57,480 --> 00:02:01,360
Pero nadie sabe dónde están los alemanes.
ejecuta a los resistentes, -

16
00:02:01,520 --> 00:02:05,400
- y nadie lo sabe
donde los entierran los alemanes.

17
00:02:05,560 --> 00:02:08,320
Por supuesto que lo sabes.

18
00:02:11,800 --> 00:02:15,760
Mis hijas están sentadas ahí arriba.
en la prisión occidental, -

19
00:02:15,920 --> 00:02:21,240
- y no me lo dicen,
qué pasará con ellos.

20
00:02:21,400 --> 00:02:25,720
O adónde van,
o cuando lo harán...

21
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
Es tan desesperado.

22
00:02:34,400 --> 00:02:37,480
Gerda, sólo tiene 17 años.

23
00:02:38,640 --> 00:02:42,240
no sé
cómo les irá.

24
00:02:52,680 --> 00:02:55,080
Se les debería agradecer.

25
00:03:59,080 --> 00:04:02,560
- Muchas gracias por el viaje.
- Reponerse.

26
00:05:42,520 --> 00:05:46,760
O no lo entendí
bastante todavía...

27
00:05:46,920 --> 00:05:52,240
...o me he vuelto tan duro,
que no puedo llorar en absoluto.

28
00:05:55,520 --> 00:05:58,840
Eres muy valiente, Mordido.

29
00:05:59,000 --> 00:06:01,920
Eres bienvenido a llorar.

30
00:06:05,240 --> 00:06:09,120
- Pero no puedo.
- Puedes llorar.

31
00:06:13,840 --> 00:06:15,640
Entonces...

32
00:06:23,320 --> 00:06:26,360
Así que ahí, pequeña.

33
00:06:29,800 --> 00:06:34,080
nunca llego a
volver a ver a Tulle y Gerda.

34
00:06:34,240 --> 00:06:39,080
- Nunca jamás.
- Probablemente los llevaré a casa.

35
00:06:42,760 --> 00:06:46,760
Tenemos que seguir viviendo.

36
00:06:49,160 --> 00:06:51,400
¡Manténgase derecho!

37
00:06:52,440 --> 00:06:56,880
Por crímenes contra el Reino
cambiar la sentencia contra la camarera -

38
00:06:57,040 --> 00:07:01,080
-Gerda Fiil
de dos años en un centro penitenciario a...

39
00:07:03,760 --> 00:07:06,480
...pena de muerte.

40
00:07:07,680 --> 00:07:10,640
Por crímenes contra el Reino
cambiar la frase -

41
00:07:10,800 --> 00:07:14,480
- para el ama de casa Kirstine Sørensen,
nacido fiil, -

42
00:07:14,640 --> 00:07:18,000
- De la vida en una penitenciaría a...

43
00:07:20,120 --> 00:07:22,680
...pena de muerte.

44
00:07:39,960 --> 00:07:42,560
¡Mierda! ¡Mierda!

45
00:07:44,320 --> 00:07:46,600
Gerda.

46
00:07:46,760 --> 00:07:50,440
Gerda... Gerda, tienes pesadillas.

47
00:07:50,600 --> 00:07:55,600
- ¡Gerda, despierta!
- Soñé que nos ahorcaban.

48
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
No hay nadie ahorcándonos.

49
00:08:02,200 --> 00:08:04,880
Gerda, mírame.

50
00:08:14,200 --> 00:08:18,680
Calma. Sólo tenemos que
en un viaje corto al extranjero.

51
00:08:23,080 --> 00:08:28,000
y a donde vamos
lo tomamos como viene.

52
00:08:28,160 --> 00:08:34,120
- Sabes que siempre podemos encontrar un hogar.
- ¿Pero tiene algún significado?

53
00:08:39,600 --> 00:08:43,400
Puede ser un poco dificil
para captar ahora mismo.

54
00:08:46,040 --> 00:08:48,600
Piensa en algo bonito.

55
00:08:58,840 --> 00:09:03,320
Madre, ella... está parada junto a la estufa.

56
00:09:05,320 --> 00:09:09,320
Y nos sentamos todos juntos
alrededor de la mesa.

57
00:09:14,440 --> 00:09:17,320
Huele a tortilla.

58
00:09:19,160 --> 00:09:24,000
Y mi pequeña Gulle quiere todo el tiempo
tener la pipa de su abuelo.

59
00:09:41,560 --> 00:09:44,600
así lo deseo...

60
00:09:46,280 --> 00:09:51,800
...que a Peter se le podría haber permitido
para verla por última vez.

61
00:09:54,280 --> 00:09:57,880
el anhelaba
tan terriblemente detrás de ella.

62
00:10:06,200 --> 00:10:09,400
No se le permitió hacer eso.

63
00:10:14,160 --> 00:10:16,160
(disparo)

64
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
(explosión)

65
00:10:24,120 --> 00:10:26,120
¡Mierda!

66
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
¡Gerda, el apagón!

67
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
"Levantamiento de Hvidsten".

68
00:10:53,840 --> 00:10:55,920
No hay agua.

69
00:10:56,080 --> 00:10:58,480
(pasos y gritos)

70
00:11:01,640 --> 00:11:05,520
¡Fuera! ¡Fuera contigo! ¡Apresúrate!

71
00:11:21,920 --> 00:11:24,720
¡Vamos! ¡Continúa cavando!

72
00:11:26,840 --> 00:11:30,760
Le dispararon a mi marido
y nuestro padre y nuestro hermano.

73
00:11:30,920 --> 00:11:33,840
- ¿Son ustedes las hermanas Hvidsten?
- Sí.

74
00:11:34,000 --> 00:11:37,720
Soy Tul.
Esta es mi hermana Gerda.

75
00:11:37,880 --> 00:11:41,440
- Elsebet.
- Dave.

76
00:11:41,600 --> 00:11:46,080
Los alemanes han dejado de
todas las ejecuciones por tu culpa.

77
00:11:47,160 --> 00:11:51,960
Mis hermanos Jørgen y Flemming.
Kieler, están salvados, pero...

78
00:11:53,520 --> 00:11:57,560
- Estuvo bien.
- Estoy tan terriblemente triste...

79
00:11:57,720 --> 00:12:03,520
¿Sabes qué? no tiene nada
decir. Probablemente tendremos que resistir.

80
00:12:08,280 --> 00:12:12,440
Quizás los alemanes pronto comprendan
No puede seguir así.

81
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
¡Cállate y sigue investigando!

82
00:12:20,560 --> 00:12:23,120
(disparos y explosiones)

83
00:12:26,960 --> 00:12:29,160
(fuerte explosión)

84
00:12:34,280 --> 00:12:37,280
Los alemanes están en ello.
hacer en los pantalones del susto.

85
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
Están deseando que llegue, hemos terminado.
para que puedan probar nuestros das.

86
00:12:41,320 --> 00:12:44,360
¡Así que hazlo!

87
00:12:50,280 --> 00:12:54,600
ha llovido
pero la lluvia produjo cosechas

88
00:12:54,760 --> 00:13:00,240
ha irrumpido
pero la tormenta se hizo fuerte

89
00:13:00,400 --> 00:13:05,360
como ellos creían
que el bosque estaba todo desierto

90
00:13:05,520 --> 00:13:10,240
Vieron el trabajo incipiente de la fuerza del resorte.

91
00:13:10,400 --> 00:13:15,360
- para los viejos que cayeron
- ¡Prestar atención! ¡Alrededor!

92
00:13:15,520 --> 00:13:20,520
-se encontrarán
- ¡Asegura el rifle!

93
00:13:27,480 --> 00:13:30,440
Hemos terminado.

94
00:13:45,360 --> 00:13:49,800
Gerda Fiil, Kirstine Sørensen.
Deben estar empacados y listos.

95
00:13:49,960 --> 00:13:54,680
- para salida a Alemania
mañana 15 de julio a las 4:30.

96
00:13:54,840 --> 00:13:58,720
- ¿Adónde vamos en Alemania?
- A las 21 h. Apagón.

97
00:13:58,920 --> 00:14:03,560
¿De verdad crees
¿Que una tabla de madera puede ganar la guerra?

98
00:14:33,320 --> 00:14:39,000
Debes recordar. Sólo un tercio
alubias, y el resto, centeno.

99
00:14:39,160 --> 00:14:43,120
- Quema demasiado, Gudrun.
- Añadir donde huele el centeno.

100
00:14:43,280 --> 00:14:49,320
Huele por todas partes. Pero todo es entonces
mejor que el sustituto del café de Rich.

101
00:14:49,480 --> 00:14:55,400
- Es Rich quien está bebiendo.
- Pero es Hvidstens quien servirá.

102
00:14:55,560 --> 00:14:59,880
- ¿Cuántos vienen mañana?
- 50 por café y pretzel.

103
00:15:00,040 --> 00:15:03,120
Es la primera gran empresa.
durante 14 días.

104
00:15:03,280 --> 00:15:07,680
Pero cierran la posada si
descubre que quemamos café.

105
00:15:11,400 --> 00:15:16,560
Entonces salgo corriendo a ver si hay
Viene alguien que puede estar sufriendo...

106
00:15:16,720 --> 00:15:18,920
...lo siento.

107
00:15:23,240 --> 00:15:26,560
¡No, caballo! ¡Hay un caballo!

108
00:15:28,960 --> 00:15:34,600
- ¿Esperas invitados a tomar café?
- Bueno, no exactamente invitados a tomar café.

109
00:15:34,760 --> 00:15:38,760
Bueno, huele así.
No es tan bueno.

110
00:15:40,640 --> 00:15:44,920
- ¿Bien?
- Siempre estamos esperando invitados.

111
00:15:45,080 --> 00:15:47,680
Después de todo, es una posada.

112
00:15:47,840 --> 00:15:51,800
Supongo que no habrá invitados.
demasiados aquí en la posada.

113
00:15:51,960 --> 00:15:55,640
No nos quejamos.
A la gente le gusta la buena comida danesa.

114
00:15:55,800 --> 00:15:59,560
Ahora veamos,
cuanto dura.

115
00:16:02,640 --> 00:16:06,720
Buenos días, Ebbe Nielsen. cuando
¿Vienes con un buen tocino danés?

116
00:16:06,880 --> 00:16:10,480
Estaba en camino hacia ti.
Entonces se guarda la cena.

117
00:16:10,640 --> 00:16:14,840
Maravilloso. Llegamos primero,
y luego damos cerveza.

118
00:16:15,000 --> 00:16:18,040
Lo esperaré con ansias.

119
00:16:22,040 --> 00:16:26,800
Debes tener cuidado.
Ya sabes lo mal que puede ir.

120
00:16:26,960 --> 00:16:30,040
Estás siendo observado.

121
00:16:40,720 --> 00:16:43,480
¿Qué quería Ebbe Nielsen?

122
00:16:43,640 --> 00:16:48,720
- Pensó que olía a café.
- ¿Y qué dijiste?

123
00:16:48,880 --> 00:16:54,560
Que siempre estamos esperando invitados.
para buena comida danesa. Luego se enojó.

124
00:16:54,720 --> 00:16:58,920
Tu padre habría sido
orgulloso de ti.

125
00:16:59,080 --> 00:17:00,720
Sí...

126
00:17:00,880 --> 00:17:04,640
Estoy de camino al sacerdote
para escuchar noticias sobre los indultos.

127
00:17:04,800 --> 00:17:08,360
Pronto llevaremos a Tulle y Gerda a casa.

128
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
¿Crees?

129
00:17:10,760 --> 00:17:14,880
Entonces debemos ir todos juntos
Reúnanse aquí en Hvidsten.

130
00:17:29,800 --> 00:17:32,520
No pueden simplemente desaparecer.

131
00:17:32,680 --> 00:17:38,160
El obispo Fuglsang en Copenhague es
en contacto con el Ministerio de Asuntos Exteriores.

132
00:17:38,320 --> 00:17:42,040
Entonces tendremos que encontrarlos.

133
00:17:48,000 --> 00:17:51,200
Tul y Gerda, las...

134
00:17:51,360 --> 00:17:56,400
...pueden ser ejecutados o muertos
del hambre, sin que nos digan nada.

135
00:17:56,560 --> 00:17:59,800
Sí, pero...
debemos mantener la cabeza en alto.

136
00:17:59,960 --> 00:18:03,560
No debemos dejarnos llevar por el destino.

137
00:18:06,280 --> 00:18:11,680
Entonces solo tenemos que esperar que Dios no
nos impone más de lo que podemos soportar.

138
00:18:14,360 --> 00:18:16,240
Sí.

139
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
Adelante.

140
00:18:38,920 --> 00:18:42,360
no creo
Tenemos que decir sí a ese hotel.

141
00:18:42,520 --> 00:18:48,160
- Disparan demasiado fuerte.
- ¡Callarse la boca! ¡Adelante!

142
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
DETENER

143
00:18:58,600 --> 00:19:02,480
Detente. Encierra a las mujeres allí.
Los hombres continúan.

144
00:19:02,640 --> 00:19:06,000
- Cuídense mucho.
- ¡Ir!

145
00:19:06,160 --> 00:19:08,720
Manténganse juntas, chicas.

146
00:19:16,960 --> 00:19:19,720
Sigue el camino de la derecha.

147
00:19:19,880 --> 00:19:25,760
Llegas a una escalera,
que conduce a la sala de mujeres.

148
00:19:25,920 --> 00:19:32,160
Pero corran por sus vidas. ayer fue
un prisionero mordido hasta la muerte por los perros.

149
00:19:39,480 --> 00:19:41,880
(glamour de perro)

150
00:19:42,040 --> 00:19:44,120
¡Ahora!

151
00:19:52,080 --> 00:19:54,360
¡Corre, Gerda! ¡Correr!

152
00:19:58,120 --> 00:20:01,080
¡Gerda! ¡Arriba! ¡Arriba!

153
00:20:07,600 --> 00:20:10,160
¡Abierto! ¡Somos prisioneros daneses!

154
00:20:12,160 --> 00:20:14,280
¡Ay!

155
00:20:14,440 --> 00:20:17,600
Así no se trata a los prisioneros de guerra.

156
00:20:17,760 --> 00:20:23,480
Habéis transgredido contra el Tercero.
Rico! ¡No tienen derechos!

157
00:20:25,800 --> 00:20:30,840
¡Joyas, cuidado!
Encuentra algunos trajes de prisión.

158
00:20:34,440 --> 00:20:36,840
¡Más rápido!

159
00:20:41,760 --> 00:20:43,760
No...

160
00:20:45,120 --> 00:20:47,280
¡Adelante!

161
00:20:52,920 --> 00:20:55,320
¡Quítate la ropa!

162
00:21:05,720 --> 00:21:10,200
Ante el prisionero más joven
al primer piso. Celda solitaria.

163
00:21:10,360 --> 00:21:12,720
- No, no.
-Gerda.

164
00:21:12,880 --> 00:21:16,800
- Sujétala.
-Gerda...

165
00:21:16,960 --> 00:21:21,280
- ¡No!
- Gerda, funcionará.

166
00:21:21,440 --> 00:21:25,400
-Gerda, eso...
- ¡No hablen entre los prisioneros!

167
00:21:25,560 --> 00:21:30,560
¿Y dónde dormiré?
El Hotel Kaiserhof no está disponible.

168
00:21:30,720 --> 00:21:33,360
Abajo en el sótano.

169
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
(sollozos)

170
00:22:10,400 --> 00:22:12,960
(alarma de aire)

171
00:22:15,480 --> 00:22:17,480
(explosiones)

172
00:22:27,600 --> 00:22:29,800
(Gerda grita)

173
00:22:58,680 --> 00:23:00,800
¿Mierda?

174
00:23:00,960 --> 00:23:02,640
¿Mierda?

175
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
¡De vuelta a las celdas!

176
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
(grito)

177
00:23:22,440 --> 00:23:24,440
¡Gerda!

178
00:23:28,480 --> 00:23:31,760
- ¡Gerda! ¡Gerda!
- ¡Mierda!

179
00:23:31,920 --> 00:23:34,280
Tenemos que bajar al sótano.

180
00:23:48,120 --> 00:23:50,640
(explosión y grito)

181
00:24:05,320 --> 00:24:08,800
Pensé en huir.

182
00:24:08,960 --> 00:24:12,720
No llegarías muy lejos
en este contexto.

183
00:24:12,880 --> 00:24:17,560
- Y no sabes ni una palabra de alemán.
- Ah, un poquito.

184
00:24:17,720 --> 00:24:19,520
¿Qué?

185
00:24:20,680 --> 00:24:27,360
Muchas gracias.
Sí. No. Hermoso día.

186
00:24:27,520 --> 00:24:31,240
Gerda. ¿Qué estás haciendo aquí?

187
00:24:32,520 --> 00:24:35,040
(explosión)

188
00:24:35,200 --> 00:24:41,720
¡Madre! ¡Madre!

189
00:24:41,880 --> 00:24:47,440
¡Quiero volver a casa! ¡Madre!

190
00:25:24,320 --> 00:25:26,320
Vamos.

191
00:25:33,840 --> 00:25:36,000
(las mujeres cantan)

192
00:26:04,320 --> 00:26:06,320
¡Para!

193
00:26:08,840 --> 00:26:11,640
Retire las esposas.

194
00:26:24,400 --> 00:26:27,760
- Tienes suerte.
- ¿Afortunado?

195
00:26:30,160 --> 00:26:33,600
Debes abandonar Kiel.

196
00:26:33,760 --> 00:26:36,760
Debemos quedarnos aquí.

197
00:26:38,160 --> 00:26:40,280
Y espera…

198
00:26:40,440 --> 00:26:44,400
...que la ciudad será arrasada.

199
00:26:48,360 --> 00:26:52,440
Anoche perdí a toda mi familia.

200
00:26:53,240 --> 00:26:57,440
Mi padre. Madre.

201
00:26:58,320 --> 00:27:00,720
Mi hermana.

202
00:27:05,080 --> 00:27:09,440
- Date prisa, soldado.
- Ruego a Dios por ti.

203
00:27:09,600 --> 00:27:12,400
Aquí sólo viven los muertos.

204
00:27:13,400 --> 00:27:16,680
Los prisioneros están listos.

205
00:27:17,720 --> 00:27:19,720
¡Partida!

206
00:27:25,880 --> 00:27:29,200
¡Los prisioneros a los carros!

207
00:27:29,360 --> 00:27:34,040
¡Hombres de derecha!
¡Mujeres de izquierda!

208
00:27:34,200 --> 00:27:37,880
- ¡Ir!
- ¡Vamos!

209
00:27:38,040 --> 00:27:41,600
¡Hombres de derechas, mujeres de izquierdas!

210
00:27:41,800 --> 00:27:44,200
Hombres de derecha.

211
00:28:02,560 --> 00:28:05,080
Acelere.

212
00:28:29,960 --> 00:28:32,560
Tengo mucha sed.

213
00:28:32,720 --> 00:28:37,560
No obtendremos nada hasta que
emerge. Debes perseverar.

214
00:28:39,160 --> 00:28:42,240
Ven a la ventana. Aquí.

215
00:28:50,680 --> 00:28:52,960
¿Sois daneses?

216
00:28:53,120 --> 00:28:56,720
Sí. Mi nombre es Tulle Fiil.
Esta es mi hermana...

217
00:28:56,880 --> 00:29:00,280
¿Por qué no te quedaste en casa?
¿Y ganar dinero con los alemanes?

218
00:29:00,440 --> 00:29:04,560
Eso es todo
Ustedes los daneses son muy buenos en eso.

219
00:29:12,720 --> 00:29:18,880
mi marido y nuestro hermano
y nuestro padre ha sido ejecutado.

220
00:29:19,040 --> 00:29:24,080
Me han condenado a cadena perpetua.
Y Gerda durante dos años.

221
00:29:25,400 --> 00:29:29,840
¿Crees que ese es el castigo?
¿Vender helado a los alemanes?

222
00:29:30,000 --> 00:29:35,120
Disculpe.
Hemos pasado por mucho.

223
00:29:35,280 --> 00:29:40,320
Nos han movido
ocho meses de penitenciaría en penitenciaría.

224
00:29:40,480 --> 00:29:45,520
Éramos seis.
Ahora sólo quedamos Gro y yo.

225
00:29:45,680 --> 00:29:47,680
(tos)

226
00:29:51,080 --> 00:29:55,120
- No creo que pueda lograrlo.
- Tonterías.

227
00:29:55,280 --> 00:30:01,400
Los dos celebraremos juntos la liberación.
con nuestros nuevos amigos daneses.

228
00:30:04,320 --> 00:30:06,800
Mi nombre es Gro Solberg.

229
00:30:06,960 --> 00:30:10,120
- Cállate, Gro.
- Dave.

230
00:30:10,280 --> 00:30:14,760
- Y mi nombre es Saga Bjørnholdt.
-Saga.

231
00:30:19,840 --> 00:30:22,920
Mira quién estuvo aquí antes que nosotros.

232
00:30:24,000 --> 00:30:28,720
"Pastel de Baastrup.
Mónica Wichfeld. Grethe Jensen.

233
00:30:29,720 --> 00:30:35,920
Si ves esto, díselo a todos.
que estamos vivos. Dios esté con vosotros”.

234
00:30:36,080 --> 00:30:39,880
- Viven.
- ¿De dónde los conoces?

235
00:30:40,040 --> 00:30:43,920
Nos sentamos juntos
en Vestre Fængsel en Copenhague.

236
00:30:46,840 --> 00:30:49,480
Nosotros también vivimos.

237
00:30:50,600 --> 00:30:53,440
Hilo de tul.

238
00:30:53,600 --> 00:30:57,240
Gerda Fiil.

239
00:30:57,400 --> 00:31:00,440
Gro Solberg...

240
00:31:01,480 --> 00:31:06,160
...y Saga Bjørnholdt.

241
00:31:06,320 --> 00:31:08,640
Las chicas tenemos que mantenernos unidas.

242
00:31:24,880 --> 00:31:27,400
(el tren se detiene)

243
00:31:27,560 --> 00:31:30,120
- ¿Dónde estamos?
- No lo sé.

244
00:31:30,280 --> 00:31:32,080
¿Saga?

245
00:31:32,240 --> 00:31:34,400
¿Saga?

246
00:31:35,440 --> 00:31:37,760
Saga... ¿Saga?

247
00:31:44,640 --> 00:31:46,640
saga...

248
00:31:56,840 --> 00:32:00,000
Probablemente fue lo mejor.

249
00:32:07,800 --> 00:32:11,280
¡Todos se dan cuenta!

250
00:32:11,440 --> 00:32:15,480
¡Fuera contigo! ¡Todos se dan cuenta!

251
00:32:15,640 --> 00:32:17,800
¡Todos bajen!

252
00:32:21,760 --> 00:32:25,200
Saga... No, no.

253
00:32:26,920 --> 00:32:30,880
- ¡Afuera!
- ¡No! ¡No!

254
00:32:31,040 --> 00:32:33,560
saga...

255
00:32:33,720 --> 00:32:37,240
¡No... no!

256
00:32:53,560 --> 00:32:55,880
Adelante.

257
00:32:58,680 --> 00:33:01,240
No tenemos todo el día.

258
00:33:17,320 --> 00:33:19,680
Gerda, podemos hacerlo.

259
00:33:19,840 --> 00:33:22,520
¡Más!

260
00:33:22,680 --> 00:33:25,480
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

261
00:33:31,600 --> 00:33:34,200
¡Traje de prisión puesto!

262
00:33:34,360 --> 00:33:36,600
Joyas.

263
00:33:41,280 --> 00:33:46,400
- ¿Tienes alguna joya?
- Tu amigo los tiene en Kiel.

264
00:33:47,880 --> 00:33:51,040
Manos. ¡Manos!

265
00:34:07,480 --> 00:34:13,040
- Lo ejecutaste.
- Quitarse la ropa. ¡Inmediatamente!

266
00:34:22,840 --> 00:34:28,000
- Lleva a la chica a la celda.
- ¡No, no deben separarnos!

267
00:34:28,160 --> 00:34:30,400
¡No quiero!

268
00:34:30,560 --> 00:34:33,760
Funcionará, Gerda.
Nos vemos de nuevo.

269
00:34:33,920 --> 00:34:36,800
Vamos. Arriba contigo.

270
00:34:39,840 --> 00:34:42,240
Llévatela.

271
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
(gemido)

272
00:35:47,680 --> 00:35:51,120
- ¿Sí?
- La cama.

273
00:35:52,480 --> 00:35:56,680
- Está cerrado.
- Necesitas una llave.

274
00:35:56,840 --> 00:36:01,880
- Entonces dame una llave, por favor.
- No debo darles una llave a los prisioneros.

275
00:36:03,840 --> 00:36:07,560
- Bueno, ¿cómo debería...?
- Usa un clavo.

276
00:36:10,120 --> 00:36:13,040
¡No tengo uñas!

277
00:36:16,200 --> 00:36:20,400
¡No tengo uñas!

278
00:37:04,200 --> 00:37:06,240
No.

279
00:37:17,600 --> 00:37:20,160
No me atraparán.

280
00:37:22,880 --> 00:37:28,160
No me atraparán.
No me atraparán.

281
00:37:28,320 --> 00:37:31,360
No me atraparán.

282
00:37:31,520 --> 00:37:34,080
No me atraparán.

283
00:37:41,080 --> 00:37:43,400
Para Gerda.

284
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
Por oro. Vamos.

285
00:37:46,760 --> 00:37:49,360
No me atraparán.

286
00:37:49,520 --> 00:37:53,320
No me atraparán.
No me atraparán.

287
00:37:53,480 --> 00:37:55,880
(rugidos)

288
00:38:08,280 --> 00:38:12,280
Pastor Christensen.
¿Puedo ofrecerle una taza de café?

289
00:38:12,440 --> 00:38:17,680
- De lo contrario, gracias. ¿Pero dónde está tu madre?
- En el granero. ¿La recojo?

290
00:38:17,840 --> 00:38:21,440
No, lamentablemente.
Tengo varias visitas a domicilio.

291
00:38:21,600 --> 00:38:25,760
Di que pasaré mañana
para almorzar con un invitado importante.

292
00:38:25,920 --> 00:38:27,960
Adiós.

293
00:38:35,000 --> 00:38:39,360
Bueno, depende de mí
Salta para los invitados. Gudrun Fiil.

294
00:38:39,520 --> 00:38:42,600
Sofo Boas.
Es un gran honor conocerte.

295
00:38:42,760 --> 00:38:47,400
Y un gran honor conocerte.
El pastor dice: Tú eres importante.

296
00:38:51,080 --> 00:38:53,880
Sí, pero...

297
00:38:54,880 --> 00:38:58,360
Sophus Boas es
sacerdote marinero en Hamburgo.

298
00:38:58,520 --> 00:39:03,120
Él ha rastreado
varios prisioneros daneses y noruegos -

299
00:39:03,280 --> 00:39:07,680
- en las prisiones alemanas
y campos de concentración.

300
00:39:13,640 --> 00:39:17,280
Mordido y he sufrido
tantas decepciones.

301
00:39:17,440 --> 00:39:20,480
Así que no nos deis falsas esperanzas.

302
00:39:20,640 --> 00:39:24,840
Pero esa es la gota que colma el vaso
estábamos esperando, Gudrun.

303
00:39:25,000 --> 00:39:28,040
¿Y si se rompe?

304
00:39:28,200 --> 00:39:31,000
Quiero respuestas honestas.

305
00:39:33,560 --> 00:39:39,320
Sí, pero Sophus Boas teme,
que son prisioneros de "Nacht und Nebel".

306
00:39:41,080 --> 00:39:43,880
¿Y eso qué significa?

307
00:39:44,040 --> 00:39:48,080
Prisioneros de la noche y la niebla son prisioneros,
eso desaparece.

308
00:39:48,240 --> 00:39:51,360
Nadie sabe dónde están.

309
00:39:51,520 --> 00:39:56,640
Se rumorea que es un secreto.
decreto emitido directamente por Hitler -

310
00:39:56,800 --> 00:40:00,440
- únicamente para crear miedo.

311
00:40:00,600 --> 00:40:06,440
- Los alemanes los llaman prisioneros NN.
- ¿Entonces desaparece?

312
00:40:06,600 --> 00:40:10,240
Supongo que también podría significar que ellos...

313
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
...que sean ejecutados.

314
00:40:15,560 --> 00:40:17,120
Sí.

315
00:40:17,280 --> 00:40:20,280
(se oye un golpe en la puerta)
Comida.

316
00:40:24,480 --> 00:40:27,480
Te lo ruego. Mi hermana...

317
00:40:27,640 --> 00:40:33,120
- Toma el plato.
- ¿Está viva? Te lo ruego.

318
00:40:34,440 --> 00:40:37,920
¿No puedo salir a verla?

319
00:40:39,400 --> 00:40:43,760
No la he visto en un mes.

320
00:40:43,920 --> 00:40:47,640
esta prohibido escribir
y hablar con otros prisioneros.

321
00:40:47,800 --> 00:40:52,560
- Son enemigos del Reich alemán.
- Pero mi hermana...

322
00:40:55,920 --> 00:40:58,480
Quiero ver a mi hermana.

323
00:41:20,360 --> 00:41:23,280
Manos detrás de la espalda.

324
00:41:30,120 --> 00:41:34,960
- ¿Sabes dónde está mi hermana?
- Ella es francesa, Gerda.

325
00:41:39,920 --> 00:41:43,160
- ¿Has visto a mi hermana?
- Sostener.

326
00:41:43,320 --> 00:41:48,200
- No lo comprendo.
- ¡De rodillas!

327
00:41:49,120 --> 00:41:51,960
Más.

328
00:41:52,160 --> 00:41:54,160
Ella está muerta.

329
00:41:54,320 --> 00:41:58,800
Ella no está muerta, pero por la tuya.
y es culpa de Tulle, así que cállate y vete.

330
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
¡Cerdo!

331
00:42:10,800 --> 00:42:12,800
(grito)

332
00:42:24,600 --> 00:42:27,880
- ¡Tengo hijos!
- La puta francesa.

333
00:42:28,040 --> 00:42:31,840
¡No, yo no!

334
00:42:32,000 --> 00:42:36,080
¡No! ¡Tengo hijos!

335
00:42:37,600 --> 00:42:40,400
¡No, yo no!

336
00:42:40,560 --> 00:42:44,240
¡Tengo hijos! ¡No, yo no!

337
00:42:52,520 --> 00:42:56,480
Entonces es el ruso.
(grito)

338
00:43:11,720 --> 00:43:14,160
(Cae la guillotina)

339
00:43:32,560 --> 00:43:35,560
- Buenos días, Gro.
- Buen día.

340
00:43:35,720 --> 00:43:40,960
Sophus Boas, sacerdote marinero en Hamburgo.
Tengo permiso para visitarte.

341
00:43:41,120 --> 00:43:45,080
Sólo se les permite hablar alemán con el prisionero.

342
00:43:45,240 --> 00:43:49,000
En otras penitenciarías
Hablamos noruego y danés.

343
00:43:49,160 --> 00:43:52,440
Tengo mis ordenes. Sólo alemán.

344
00:44:04,760 --> 00:44:09,200
Tal vez la señora directora pueda
al menos permitir, -

345
00:44:09,360 --> 00:44:14,520
- que recen juntos el Padrenuestro
con el prisionero en su lengua materna?

346
00:44:36,760 --> 00:44:43,120
Puedes hacerlo, pero lo entiendo.
excelente danés. Y noruego.

347
00:44:43,280 --> 00:44:45,680
Brillante.

348
00:44:54,040 --> 00:44:57,880
Acepta lo que el Señor te da...

349
00:44:58,040 --> 00:45:00,640
Es aceite de hígado de bacalao.
Entonces sobrevivirás a todo.

350
00:45:00,800 --> 00:45:05,320
Guarda los dones del Señor en tu alma.
Ahora oremos, hija mía.

351
00:45:05,480 --> 00:45:09,440
Padre nuestro, que estás en los cielos.
Santificado sea tu nombre.

352
00:45:09,600 --> 00:45:13,320
Las danesas Tulle Fiil y Gerda Fiil,
¿Están en Dreibergen?

353
00:45:13,480 --> 00:45:17,960
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
como en el cielo así también en la tierra.

354
00:45:18,120 --> 00:45:21,480
Yo vine con Tul y Gerda
en tren desde Kiel el 16 de julio.

355
00:45:21,640 --> 00:45:25,440
- Danos hoy nuestro pan de cada día.
- Estoy sentado con Gerda.

356
00:45:25,600 --> 00:45:29,000
Y déjanos nuestra culpa,
como también dejamos a nuestros deudores.

357
00:45:29,160 --> 00:45:32,520
El tul se ha ido.
No sabemos si está viva.

358
00:45:32,680 --> 00:45:36,120
- Porque tuyo es el reino...
- Ella ya viene.

359
00:45:36,280 --> 00:45:39,720
...el poder y la gloria para siempre.

360
00:45:39,880 --> 00:45:42,560
- No debes olvidarnos.
- Amén.

361
00:45:42,720 --> 00:45:46,720
Guardia. Devuelve al prisionero a la celda.

362
00:45:48,680 --> 00:45:51,120
Fue una larga oración.

363
00:45:51,280 --> 00:45:55,360
Usamos muchas palabras cristianas.
en los nórdicos. ¿Puedo?

364
00:45:56,360 --> 00:46:01,360
yo tambien tengo en mi lista
Kirstine Sørensen y Gerda Fiil.

365
00:46:01,520 --> 00:46:06,920
Llegaron junto con Gro Solberg
el 16 de julio en tren desde Kiel.

366
00:46:18,240 --> 00:46:21,960
Kirstine Sørensen y Gerda Fiil
no en mi lista.

367
00:46:22,120 --> 00:46:26,960
Primero recibimos noticias de los prisioneros,
Justo antes de salir de Berlín, -

368
00:46:27,120 --> 00:46:31,360
- y desafortunadamente no pude
encontrar una máquina de escribir.

369
00:46:34,320 --> 00:46:37,280
¿Quién aprobó la lista?

370
00:46:41,360 --> 00:46:45,160
Ministerio de Justicia por teléfono.

371
00:46:45,320 --> 00:46:48,200
¿El Ministro de Justicia Otto Georg Thierack?

372
00:46:48,360 --> 00:46:54,480
Exactamente. Ministro de Justicia
Otto Georg Thierack. Un buen hombre.

373
00:46:55,280 --> 00:47:01,560
Pero la señora Warden puede
llame usted mismo al Ministerio de Justicia -

374
00:47:01,720 --> 00:47:03,920
- y obtener los nombres confirmados.

375
00:47:04,080 --> 00:47:09,120
Esto no significa que los prisioneros
se encuentra aquí en Dreibergen.

376
00:47:19,920 --> 00:47:24,320
Tal vez la señora directora pueda
investigar, -

377
00:47:24,480 --> 00:47:27,840
- ¿Es ese el caso?

378
00:47:36,760 --> 00:47:40,560
Ama de casa Kirstine Sørensen,
Nació Fiil en 1918.

379
00:47:40,720 --> 00:47:43,520
Correcto. Ella está en mi lista.

380
00:47:43,680 --> 00:47:49,360
- Camarera Gerda Fiil, nacida en 1927.
- También en mi lista. ¿Están aquí?

381
00:47:51,600 --> 00:47:55,560
Kirstine Sørensen y Gerda Fiil
ambos están aquí.

382
00:47:55,720 --> 00:47:58,800
Pero no debes verlos.

383
00:48:00,680 --> 00:48:06,080
- Tengo que visitar a los prisioneros daneses.
- Pero no prisioneros protectores.

384
00:48:06,240 --> 00:48:10,680
¿Prisionero de protección?
¿Eso significa que son prisioneros NN?

385
00:48:13,800 --> 00:48:16,240
¿Puedes decirme?

386
00:48:16,400 --> 00:48:21,280
- sobre Kirstine Sørensen y Gerda Fiil
¿Quieres quedarte aquí en Dreibergen?

387
00:48:21,440 --> 00:48:28,080
Kirstine Sørensen y Gerda Fiil pueden
ser transferido o ejecutado.

388
00:48:45,720 --> 00:48:48,600
¿Qué vas a hacer con ella?

389
00:48:48,760 --> 00:48:52,720
Ella no ha hecho nada.
Ella sólo tiene 17 años...

390
00:48:56,640 --> 00:48:58,640
¡Arriba!

391
00:49:15,880 --> 00:49:18,880
¿Por qué tiene que apestar así?

392
00:49:19,040 --> 00:49:24,360
Al menos no estamos con ellos.
seis hombres que fueron decapitados.

393
00:49:25,680 --> 00:49:30,760
- ¿Tenemos más hoy?
- Sólo ella la joven. Ella sólo tiene 17 años.

394
00:49:30,920 --> 00:49:32,920
¡Gerda!

395
00:49:38,000 --> 00:49:43,320
Luego ejecutamos a un joven de 16 años el año pasado.
Ella también era rusa.

396
00:49:43,480 --> 00:49:47,000
¿Qué es el chico de 17 años?

397
00:49:47,160 --> 00:49:51,640
Al menos no los rusos.
No tenemos más de ellos.

398
00:49:51,800 --> 00:49:54,400
Querido Dios, que no sea Gerda.

399
00:49:54,560 --> 00:49:58,720
- Definitivamente no es danesa.
- ¿Por qué no?

400
00:49:58,880 --> 00:50:04,000
El joven danés fue indultado hoy
y ya estoy de camino a casa.

401
00:50:19,000 --> 00:50:22,360
Gracias por cuidar de Gerda.

402
00:50:28,720 --> 00:50:30,720
(silbato de tren)

403
00:50:36,200 --> 00:50:37,760
¡Entonces cayó el martillo!

404
00:50:37,920 --> 00:50:41,600
hola viejo ciudadano troll
arriba y mira

405
00:50:41,760 --> 00:50:45,760
aqui esta el equipo vaquero de asfalto
con musica

406
00:50:45,920 --> 00:50:49,160
sobre las líneas de tráfico
hablamos de ch

407
00:50:49,320 --> 00:50:52,680
hay barbas en las barras estabilizadoras
el tono es duro

408
00:50:52,840 --> 00:50:56,800
hormigueo para mi
y cosas para ti

409
00:50:56,960 --> 00:51:00,440
y retocando
por el sombrero alto de bes'far

410
00:51:00,600 --> 00:51:02,320
(el tren frena)

411
00:51:06,560 --> 00:51:09,920
Lo sentimos, pero hay
sabotaje en los rieles.

412
00:51:10,080 --> 00:51:14,440
- Y justo antes tenemos que cambiarnos.
- Ese viaje al cine se arruinó.

413
00:51:14,600 --> 00:51:17,200
- ¿Dijo sabotaje?
- No entiendo.

414
00:51:17,360 --> 00:51:19,840
¡Auge! ¡Kaput!

415
00:51:21,360 --> 00:51:23,880
¡Auf Wiedersehen!

416
00:51:25,600 --> 00:51:29,080
No existen las carcajadas,
quien entiende.

417
00:52:24,800 --> 00:52:27,200
Pequeña Gerda.

418
00:52:31,200 --> 00:52:34,680
Ahora vale la pena volver a vivir la vida.

419
00:52:40,120 --> 00:52:43,920
(La radio suena
"Tingelingeling para mí")

420
00:52:46,000 --> 00:52:50,200
Había algunas chicas en el tren.
quien cantó esa canción.

421
00:52:53,040 --> 00:52:57,920
Me sentí tan viejo.
Tan diferente.

422
00:53:02,520 --> 00:53:07,240
¿No puedes simplemente tomar
¿El último plato de allí?

423
00:53:17,240 --> 00:53:19,240
Disculpe.

424
00:53:20,400 --> 00:53:22,800
Gerda...

425
00:53:23,000 --> 00:53:26,040
¿Gerda? Gerda...

426
00:53:31,800 --> 00:53:35,200
- Necesitas algo de comer.
- Ahora tienes que ver.

427
00:53:35,360 --> 00:53:39,160
- Mira aquí lo que tiene Marie.
- Así.

428
00:53:39,400 --> 00:53:42,160
Entonces. Ahora tienes que ver.

429
00:53:55,720 --> 00:53:58,920
¿Quieres cebollino encima?

430
00:53:59,080 --> 00:54:02,160
Semejante. Entonces.

431
00:54:02,960 --> 00:54:06,280
Necesitas eso.

432
00:54:30,600 --> 00:54:32,720
Gerda.

433
00:54:32,880 --> 00:54:35,280
Gerda. Entonces...

434
00:54:39,600 --> 00:54:42,120
Entonces...

435
00:54:42,280 --> 00:54:44,280
(Gerda grita)

436
00:54:48,240 --> 00:54:51,520
Gerda, ¿qué está pasando?
¿Qué hay ahí?

437
00:54:51,680 --> 00:54:56,120
- ¿Qué clase de grito es ese?
- No sé qué hacer.

438
00:54:56,280 --> 00:54:59,760
- ¡Es Tulle, se está muriendo!
- ¿Qué te pasa?

439
00:54:59,920 --> 00:55:03,040
- ¡Es Tul!
- Cálmate, Gerda.

440
00:55:03,200 --> 00:55:06,680
- ¡Tengo que encontrar a Tulle!
- ¡Gerda!

441
00:55:08,040 --> 00:55:10,560
Gerda.

442
00:55:10,720 --> 00:55:14,440
tu has tenido
Una terrible pesadilla, Gerda.

443
00:55:14,600 --> 00:55:21,360
- ¿Dónde estoy? donde estoy
- Bueno, estás en casa en Hvidsten.

444
00:55:24,400 --> 00:55:26,800
Entonces...

445
00:55:27,640 --> 00:55:31,360
Sí. Estamos todos aquí juntos.

446
00:55:39,680 --> 00:55:43,680
Entonces, Gerda. Entonces...

447
00:55:52,560 --> 00:55:56,520
- Va demasiado lento.
- Toma, Gerda.

448
00:56:03,280 --> 00:56:07,960
- Toma, Gerda.
- Se ha vuelto mejor que los demás.

449
00:56:08,120 --> 00:56:12,480
- Buenos días al pastor.
- Buen día. Buenos días, Gerda.

450
00:56:12,640 --> 00:56:15,520
- Buen día.
- Te estás preparando para la boda.

451
00:56:15,680 --> 00:56:20,040
- Sí, viene toda la región.
- Entonces nadie se arrepiente de la masacre.

452
00:56:20,200 --> 00:56:25,400
No van a morir de hambre.
Estamos eliminando dos cerdos.

453
00:56:25,560 --> 00:56:29,880
Y los alemanes no consiguen ningún cerdo.
las próximas semanas.

454
00:56:33,720 --> 00:56:36,440
¿Cómo está Gerda?

455
00:56:38,720 --> 00:56:41,080
No es tan bueno.

456
00:56:42,520 --> 00:56:45,560
no lo sé
si Gerda puede manejarlo.

457
00:56:45,720 --> 00:56:49,360
ella tiene
las peores pesadillas y...

458
00:56:52,160 --> 00:56:55,600
...y Mordido es muy duro.

459
00:56:58,080 --> 00:57:02,400
No entiendo por qué tienen que hacerlo.
destruir a los jóvenes.

460
00:57:06,680 --> 00:57:11,880
"Begnadigung zur Zeit"
ni nicht möglich ist.

461
00:57:12,040 --> 00:57:14,920
Doctor Werner Best."

462
00:57:15,960 --> 00:57:19,280
"El indulto no es posible en este momento."

463
00:57:19,440 --> 00:57:24,480
Espero que el buen Sr. Best
algún día incluso recibir tal negativa.

464
00:57:34,000 --> 00:57:39,000
- ¿No crees que Tulle estará feliz?
- Sí.

465
00:57:39,160 --> 00:57:46,080
Gudrun, ya vienen tus galletas.
para traer gran felicidad y esperanza.

466
00:57:48,080 --> 00:57:50,680
El pastor tiene razón.

467
00:57:50,840 --> 00:57:54,520
Si no crees,
entonces no hay esperanza.

468
00:58:13,520 --> 00:58:16,000
Bájala.

469
00:58:36,320 --> 00:58:40,200
Is Gudrun Fiil, Hvidsten, Dinamarca
¿Tu madre?

470
00:58:43,280 --> 00:58:47,240
Gudrun Fiil es mi madre.

471
00:58:47,400 --> 00:58:51,680
Este paquete es
a Kirstine Fiil Sørensen.

472
00:59:14,560 --> 00:59:16,680
(Tul grita)

473
00:59:25,640 --> 00:59:30,320
Han cometido crímenes contra el Reino
y es enemigo del estado.

474
00:59:30,480 --> 00:59:35,880
Su sentencia es cadena perpetua. Por lo tanto tienen
no tiene derecho a recibir paquetes.

475
00:59:44,240 --> 00:59:47,080
Les gusta la lata de galletas.

476
00:59:50,640 --> 00:59:56,120
Podría recordarte esa casa,
Nunca volverán a verlo.

477
01:00:01,920 --> 01:00:05,480
Tu madre hace
galletas increíbles.

478
01:00:10,320 --> 01:00:12,800
¿No quieres probar?

479
01:00:29,960 --> 01:00:33,080
Entonces. Shh...

480
01:00:38,880 --> 01:00:41,320
Mi pequeña niña Gulle.

481
01:00:48,240 --> 01:00:51,960
¿Oro? ¿Oro? Calma, calma.

482
01:00:52,120 --> 01:00:55,520
Estoy justo aquí. Sí.

483
01:00:56,240 --> 01:00:59,720
Mamá te ha escrito un poema.

484
01:00:59,880 --> 01:01:03,720
Sí. ¿Quieres escucharlo?

485
01:01:06,560 --> 01:01:09,200
¿Quieres?

486
01:01:09,920 --> 01:01:12,760
Entonces. ¿Estás listo?

487
01:01:16,200 --> 01:01:21,040
"Mi propio, mi grueso
y mi adorable joven.

488
01:01:25,240 --> 01:01:28,520
Mis pensamientos están siempre contigo”.

489
01:01:28,680 --> 01:01:30,480
Y.

490
01:01:34,000 --> 01:01:39,600
“Te veo en espíritu con mejillas.
tan roja y con los ojos sonriéndome."

491
01:01:42,440 --> 01:01:45,120
¿Quieres saber más?

492
01:01:46,320 --> 01:01:49,240
Oh, estás tan ansioso.

493
01:01:51,040 --> 01:01:53,480
Entonces...

494
01:01:53,640 --> 01:01:58,000
"No conoces el mundo
y todas sus travesuras."

495
01:01:58,160 --> 01:02:01,120
(gritos y chillidos)

496
01:02:05,800 --> 01:02:11,320
"Todavía estás feliz y alegre.
Y deseo…

497
01:02:12,720 --> 01:02:15,960
Deseo y rezo para que
que se convierte así, -

498
01:02:16,120 --> 01:02:19,400
- y que vuestra felicidad crezca."

499
01:02:28,360 --> 01:02:30,800
¿Te gusta?

500
01:02:32,600 --> 01:02:34,600
¿Generoso?

501
01:02:42,200 --> 01:02:44,200
Entonces...

502
01:02:47,120 --> 01:02:49,080
Entonces.

503
01:02:52,160 --> 01:02:54,160
Entonces...

504
01:02:56,920 --> 01:02:59,600
¿Quieres saber más?

505
01:03:01,520 --> 01:03:04,000
¿Quieres saber más?

506
01:03:13,640 --> 01:03:17,400
"Estoy sentado tan solo
y lejos de ti, -

507
01:03:17,560 --> 01:03:20,920
- pero no lo olvides,
yo soy tu madre

508
01:03:21,960 --> 01:03:25,640
Un día nos encontraremos,
mi hijo y yo.

509
01:03:29,240 --> 01:03:32,240
Hasta entonces en mi corazón vives.

510
01:03:38,160 --> 01:03:40,560
Tu pequeña madre."

511
01:03:52,480 --> 01:03:55,080
(ruido de la guillotina)

512
01:04:56,480 --> 01:04:59,040
(ruido de la guillotina)

513
01:05:08,840 --> 01:05:12,280
Querido Dios, no dejes que sea yo.

514
01:05:12,440 --> 01:05:15,760
Querido Dios, no dejes que sea yo.

515
01:05:18,760 --> 01:05:21,160
(pasos y charla)

516
01:05:36,880 --> 01:05:42,800
"Adiós. Mil besos.
mi pequeño Gulle y todos en casa.

517
01:05:42,960 --> 01:05:48,200
(la puerta se abre)
Tu madrecita, tu Tul."

518
01:06:04,240 --> 01:06:08,160
Ama de casa Kirstine Sørensen.

519
01:06:08,320 --> 01:06:11,480
Nació Fiil en 1918.

520
01:06:18,800 --> 01:06:20,840
Sácala.

521
01:06:23,440 --> 01:06:26,000
¡Vamos!

522
01:06:26,200 --> 01:06:29,440
- ¡Vamos!
- No, no.

523
01:06:33,160 --> 01:06:38,280
"Cuando el corazón está quieto,
y el ojo estallará, -

524
01:06:38,440 --> 01:06:45,040
- entonces lo saludo
con una sonrisa al final."

525
01:06:46,680 --> 01:06:52,080
Sí, esas son hermosas palabras. ellos deben
se han amado mucho.

526
01:06:52,240 --> 01:06:57,880
Esperaba que Marius y yo
yacen juntos una vez como los dos.

527
01:07:07,960 --> 01:07:11,240
Están matando a nuestra familia sin piedad.

528
01:07:14,360 --> 01:07:17,840
Y no nos dejarán enterrarlos.

529
01:07:21,760 --> 01:07:24,400
Noche y niebla.

530
01:07:34,600 --> 01:07:38,600
¿Cómo puede la gente ser tan malvada?

531
01:08:03,360 --> 01:08:07,480
consuélate mi corazón

532
01:08:08,600 --> 01:08:12,480
no te aflijas más'

533
01:08:14,520 --> 01:08:21,520
piensa en lo mejor para ti
sin embargo, todas las cosas suceden

534
01:08:24,520 --> 01:08:28,760
¿Dios lo ordenará?

535
01:08:31,600 --> 01:08:35,280
deja que los relámpagos y los truenos

536
01:08:35,440 --> 01:08:42,440
pero finalmente el sol vuelve a salir

537
01:09:25,520 --> 01:09:28,440
¡Qué diablos! Es tul.

538
01:09:29,440 --> 01:09:32,040
- ¿Eso es pastel?
- Sí.

539
01:09:32,200 --> 01:09:35,240
Ella es Mónica.

540
01:09:43,920 --> 01:09:46,040
- ¿Grethe?
- Sí.

541
01:09:47,360 --> 01:09:51,840
- ¿Viniste con el tren celular?
- ¿De Dreibergen?

542
01:09:53,320 --> 01:09:55,640
- ¿Tienes sed?
- Sí.

543
01:10:00,480 --> 01:10:03,280
Llevamos tres días conduciendo.

544
01:10:14,720 --> 01:10:17,120
(grito femenino)

545
01:10:46,680 --> 01:10:48,520
¿Pastel?

546
01:10:50,480 --> 01:10:52,440
¿Pastel?

547
01:10:54,320 --> 01:10:57,320
Alguien está gritando.

548
01:10:59,120 --> 01:11:03,120
Estos son los prisioneros franceses.
Tienen miedo.

549
01:11:04,480 --> 01:11:07,560
No podemos hacer nada.

550
01:11:08,480 --> 01:11:10,520
Duerme ahora.

551
01:11:31,400 --> 01:11:35,160
Está vacío. Nunca se suponía que íbamos a
nos han lavado las axilas.

552
01:11:35,320 --> 01:11:39,480
Y aún así. Una mujer con estilo
Afronta el día con estilo.

553
01:11:39,640 --> 01:11:43,640
- A los alemanes eso no les importa.
- Como dicen en Francia:

554
01:11:43,800 --> 01:11:47,160
La buena reputación es mejor.
que ceinture dorada.

555
01:11:47,320 --> 01:11:52,160
La caza del faisán se prolongó ese día, vi
No pude asistir a las clases de francés.

556
01:11:52,320 --> 01:11:56,640
Una buena reputación es mejor
que un cinturón de oro.

557
01:11:56,800 --> 01:12:01,040
- ¡Inspección!
- Levántate Tul. O la golpearon.

558
01:12:01,200 --> 01:12:05,400
Mierda, vamos. Tienes que levantarte ahora.
Hay una inspección.

559
01:12:05,560 --> 01:12:07,800
Mierda, vamos.

560
01:12:07,960 --> 01:12:13,800
- Enderezar la espalda. ¿Está ella ahí?
- Sí, vamos. Sí...

561
01:12:14,800 --> 01:12:17,400
- ¿Qué vamos a hacer?
- Sólo quédate de pie.

562
01:12:17,560 --> 01:12:23,680
- El alcaide es un puro demonio.
- Mató a un prisionero con un garrote.

563
01:12:24,680 --> 01:12:27,440
- ¡Orinar!
- Soy como un ángel.

564
01:12:27,600 --> 01:12:30,000
(la puerta se abre)

565
01:12:31,000 --> 01:12:32,800
¡Inspección!

566
01:12:32,960 --> 01:12:37,880
La celda 621 está ocupada por cuatro presos.

567
01:12:38,040 --> 01:12:43,040
But we only have three tin spoons,
three tin mugs and three tin bowls, -

568
01:12:43,200 --> 01:12:46,960
- una jarra de agua vacía y...

569
01:12:47,800 --> 01:12:50,800
Un pedazo lleno de mierda.

570
01:13:06,960 --> 01:13:09,400
Daneses locos.

571
01:13:11,960 --> 01:13:15,160
Toma ese cubo de mierda.

572
01:13:35,080 --> 01:13:38,440
no pude recordar
cómo decir cubo de mierda.

573
01:13:38,600 --> 01:13:40,760
(Pastel de pis)

574
01:13:45,720 --> 01:13:49,280
Detente. Necesitaba eso.

575
01:13:51,360 --> 01:13:55,440
No es necesario que te lo comas todo.
That's all you get today.

576
01:13:55,600 --> 01:14:01,000
- We also get potato peel soup.
- We are hungry after half an hour.

577
01:14:01,160 --> 01:14:06,560
- Recibimos una jarra entera de agua al día.
- Para la sed, lavado y limpieza.

578
01:14:08,520 --> 01:14:11,600
Los gritos que escuché anoche.

579
01:14:14,800 --> 01:14:17,200
¿Qué fue eso?

580
01:14:24,040 --> 01:14:29,520
Varias de las mujeres han sido abusadas
de las SS en otras prisiones.

581
01:14:29,680 --> 01:14:33,440
Y algunos de ellos son
lamentablemente quedo embarazada.

582
01:14:33,600 --> 01:14:38,120
Y cuando dan a luz, tienen miedo,
los alemanes lo descubren.

583
01:14:39,400 --> 01:14:42,520
¿Cómo mantenerlo oculto?

584
01:14:42,680 --> 01:14:46,400
Los guardias nunca vienen
directo a la celda.

585
01:14:46,560 --> 01:14:49,440
que esta pasando
si lo descubren?

586
01:14:49,600 --> 01:14:54,400
Lo peor que puede pasar.
Se llevan al niño.

587
01:14:58,960 --> 01:15:01,840
¿Qué van a hacer con eso?

588
01:15:03,960 --> 01:15:07,360
Nadie lo sabe.

589
01:15:07,520 --> 01:15:12,080
Grethe. No pasa nada.

590
01:15:13,600 --> 01:15:15,400
¿Qué...?

591
01:15:15,560 --> 01:15:21,800
Le dispararon al marido de Grethe y enviaron al de ella.
hija a un orfanato en Alemania.

592
01:15:30,720 --> 01:15:34,360
¿Ni siquiera sabes dónde está?

593
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
No.

594
01:15:40,840 --> 01:15:45,560
Ella tiene sólo siete años.
Ella me olvida.

595
01:15:46,640 --> 01:15:50,120
- ¿Cómo se llama?
- Myrna.

596
01:15:50,280 --> 01:15:55,680
¿Mirna? Era un bonito nombre.

597
01:15:57,480 --> 01:15:59,280
Gracias.

598
01:16:01,600 --> 01:16:04,400
Ella no te olvidará.

599
01:16:08,120 --> 01:16:11,120
Un niño no olvida a su madre.

600
01:16:12,040 --> 01:16:14,240
¡Vamos!

601
01:16:18,760 --> 01:16:21,400
¡Apresúrate!

602
01:16:21,560 --> 01:16:25,960
- Mierda, date la vuelta.
- ¡No hables más!

603
01:16:50,480 --> 01:16:53,600
(llanto de bebé)
¡Shh!

604
01:16:53,800 --> 01:16:56,400
¡Shh!

605
01:17:19,800 --> 01:17:22,480
¿Quién es la madre?

606
01:17:27,800 --> 01:17:31,480
¿Quién es la madre del niño? ¡Traducir!

607
01:17:35,440 --> 01:17:39,360
Quiere saber quién es la madre.

608
01:17:39,520 --> 01:17:43,680
Si la madre no se presenta,
están todos ejecutados.

609
01:17:43,840 --> 01:17:48,400
Si la madre no se presenta,
están todos ejecutados.

610
01:17:48,560 --> 01:17:50,560
(llorando)

611
01:18:02,120 --> 01:18:06,120
- Yo soy la madre.
- Es su hijo.

612
01:18:07,040 --> 01:18:10,800
El niño pertenece ahora al Imperio alemán.

613
01:18:10,960 --> 01:18:12,960
(la mujer grita)

614
01:18:13,120 --> 01:18:15,760
- ¡No!
- Mira hacia abajo.

615
01:18:19,160 --> 01:18:21,560
No pueden hacer eso.

616
01:18:29,120 --> 01:18:32,040
Más. A la celda contigo.

617
01:18:32,200 --> 01:18:34,440
(la mujer grita)

618
01:18:37,040 --> 01:18:39,040
(Grethe solloza)

619
01:19:02,840 --> 01:19:05,640
No puedo hacerlo más.

620
01:19:33,160 --> 01:19:35,720
¿Cómo estás?

621
01:19:38,000 --> 01:19:43,000
No existimos.
Y lo disfrutan.

622
01:19:45,640 --> 01:19:49,480
Karen Blixen escribe en
"El diluvio sobre Norderney":

623
01:19:49,640 --> 01:19:52,800
"No temas a lo increíble."

624
01:20:09,360 --> 01:20:11,360
Gracias.

625
01:20:16,680 --> 01:20:22,480
- A usted también le condenaron a muerte, ¿no?
- Sí.

626
01:20:22,640 --> 01:20:25,720
¿Por qué se negó a ser perdonado?

627
01:20:25,880 --> 01:20:31,360
Porque tampoco importaba
mis camaradas condenados.

628
01:20:31,520 --> 01:20:34,520
Pero me salvé.

629
01:20:36,480 --> 01:20:39,800
¿No tienes nada por qué vivir?

630
01:20:48,000 --> 01:20:51,800
Cuando veo la luna llena...

631
01:20:51,960 --> 01:20:57,240
...entonces pienso en un...
Definitivamente de noche.

632
01:20:58,880 --> 01:21:01,920
Donde mi hermano mayor Jack y yo...

633
01:21:02,080 --> 01:21:05,400
... corre lo más lejos posible,
incluso nos atrevimos...

634
01:21:05,560 --> 01:21:10,200
...en los acantilados de Donegal
en nuestra querida Irlanda.

635
01:21:12,680 --> 01:21:17,080
Era como si pudiéramos ir
a la luz de la luna.

636
01:21:18,480 --> 01:21:21,520
Y allí bajo la luna, cuando...

637
01:21:23,320 --> 01:21:27,880
...nos dijimos
nuestros secretos y sueños.

638
01:21:31,320 --> 01:21:35,920
Ahora Jack está muerto.
Mis hijos son adultos.

639
01:21:38,640 --> 01:21:43,720
He vivido la vida en...
Salto cuádruple completo.

640
01:21:46,800 --> 01:21:52,680
Así que ahora sólo le rezo a Dios
para dejarme terminarlo a toda velocidad.

641
01:21:56,280 --> 01:22:00,960
¿Y tú? ¿Qué ves?
cuando ves la luna?

642
01:22:10,960 --> 01:22:13,760
Los veo en casa.

643
01:22:16,600 --> 01:22:19,800
Veo a mi pequeña niña Gulle.

644
01:22:22,280 --> 01:22:27,120
casi puedo sentirlo
sus brazos pequeños y gordos...

645
01:22:27,280 --> 01:22:30,080
...alrededor de mi cuello.

646
01:22:40,280 --> 01:22:45,880
Ahí puedes ver.
Chicas, tenéis algo por lo que vivir.

647
01:22:47,720 --> 01:22:54,120
Y sobrevivirás por la esperanza de ver
sus familias nuevamente en un mundo libre.

648
01:22:55,360 --> 01:22:59,160
Es la fuerza vital,
Debes sobrevivir en

649
01:23:01,680 --> 01:23:04,480
- ¿Verdad?
- Sí.

650
01:23:04,680 --> 01:23:07,080
(tintineo de noticias)

651
01:23:07,240 --> 01:23:11,000
Esto es Londres.
La BBC transmite a Dinamarca.

652
01:23:11,160 --> 01:23:16,120
Derrotas alemanas catastróficas
Predice un fin inminente de la guerra.

653
01:23:16,280 --> 01:23:20,120
Las fuerzas aliadas están luchando.
las batallas más duras de la guerra -

654
01:23:20,280 --> 01:23:24,200
- alrededor de Aquisgrán en Alemania
y en Lorena en Francia.

655
01:23:24,360 --> 01:23:27,240
El avance ruso
continúa, -

656
01:23:27,400 --> 01:23:31,800
- y la batalla por Hungría continúa
fuerza nunca antes vista en el Frente Oriental.

657
01:23:31,960 --> 01:23:37,040
Las ciudades alemanas son bombardeadas día y noche.
y derriba la moral de combate de los civiles.

658
01:23:37,200 --> 01:23:43,040
Ocho nuevas muertes entre los daneses
prisioneros en campos y penitenciarías alemanas.

659
01:23:43,200 --> 01:23:50,560
Muchos más sucumbirán entonces
el estado de salud es terrible.

660
01:23:50,720 --> 01:23:55,800
Ahora traemos un anuncio especial.
Saludos a Yvonne, Jarl...

661
01:23:57,560 --> 01:23:59,560
¿Madre?

662
01:24:01,960 --> 01:24:05,280
Hay muchos que lloran,
tal como lo hacemos nosotros.

663
01:24:05,440 --> 01:24:08,680
Y la muerte cosecha todos los días.
de una manera sin sentido.

664
01:24:08,840 --> 01:24:14,320
- ¿Pero no pasa nada con Tul?
- No, Tulle, ella es fuerte.

665
01:24:15,680 --> 01:24:18,840
¿Qué pasa si bombardean la prisión?

666
01:24:20,240 --> 01:24:26,760
Si eso sucediera, le debemos a Tulle
para darle una buena vida al pequeño Gulle.

667
01:24:33,120 --> 01:24:36,040
(reproduce "Hermosa es la Tierra")

668
01:25:48,400 --> 01:25:50,520
¿Deberías colgarlo?

669
01:26:17,760 --> 01:26:21,120
hermosa navidad

670
01:26:21,280 --> 01:26:27,680
Los ángeles descienden a la clandestinidad.

671
01:26:27,840 --> 01:26:34,840
fueron los angeles
los pastores vieron

672
01:26:35,000 --> 01:26:41,960
cuando el señor en el pesebre yacía

673
01:26:42,120 --> 01:26:49,000
paz en la tierra
alegría en la tierra

674
01:26:49,160 --> 01:26:55,760
El niño Jesús entre nosotros vive.

675
01:27:14,880 --> 01:27:20,320
("Glade Jul" se canta en francés, noruego,
belga, ruso y holandés)

676
01:27:45,880 --> 01:27:48,040
Morimos aquí.

677
01:27:54,720 --> 01:27:56,720
¡Guardia!

678
01:28:01,160 --> 01:28:07,240
Según la normativa, todas las entrevistas deben
con los prisioneros se desarrolla en alemán.

679
01:28:09,120 --> 01:28:13,240
- De lo contrario el castigo es "celda oscura".
- Bueno...

680
01:28:13,400 --> 01:28:17,400
- Sólo en alemán.
- Lo siento.

681
01:28:19,040 --> 01:28:24,240
Señora Guardiana,
¿puedo decir algo?

682
01:28:34,240 --> 01:28:38,880
Gracias. yo hablo
el hermoso idioma alemán.

683
01:28:39,760 --> 01:28:44,200
¿Podría la señora alcaide cuidar
en el reglamento, si está permitido, -

684
01:28:44,360 --> 01:28:49,160
- que traduzca nuestra conversación
con el Pastor Boas palabra por palabra?

685
01:28:53,000 --> 01:28:58,240
Excelente. Eso es lo que hacemos.
Tienen tres minutos.

686
01:28:58,400 --> 01:29:00,520
Muchas gracias.

687
01:29:00,680 --> 01:29:03,560
Muchas gracias.

688
01:29:04,960 --> 01:29:09,400
No muestres ninguna emoción al respecto,
Ahora te lo digo.

689
01:29:09,560 --> 01:29:12,800
Estoy muy agradecido por
estar aquí hoy.

690
01:29:12,960 --> 01:29:16,400
En Dinamarca esperamos
terminará en tres meses.

691
01:29:16,560 --> 01:29:20,040
yo estaba en dinamarca
hace tres meses.

692
01:29:20,200 --> 01:29:23,760
Gerda está en casa de tu madre,
y ella está bien.

693
01:29:23,920 --> 01:29:28,800
Tu hermana pequeña Gerda tenía
Una buena experiencia en Alemania.

694
01:29:28,960 --> 01:29:34,160
Envía un cordial saludo
a la madre y a todos en casa.

695
01:29:35,200 --> 01:29:39,920
dile
que yo también estoy feliz de estar aquí.

696
01:29:41,440 --> 01:29:45,080
Svend está en Frøslev,
y Bjørn está en un campo de trabajos forzados en Alemania.

697
01:29:45,240 --> 01:29:50,600
Svend trabaja para alemanes en Dinamarca,
y Bjørn trabaja en Alemania.

698
01:29:50,760 --> 01:29:55,040
Su hija no está en Alemania.
Está en casa de tu mamá y tu papá.

699
01:29:55,200 --> 01:30:01,760
Tu hija está en una buena familia alemana.
y está feliz con sus nuevos padres.

700
01:30:01,920 --> 01:30:06,920
Hay una operación de rescate desde Dinamarca
y Suecia para traer a los prisioneros a casa.

701
01:30:07,080 --> 01:30:09,680
Dinamarca, Suecia, ¿acción?

702
01:30:09,840 --> 01:30:13,080
Señora Guardiana,
el pastor dice: -

703
01:30:13,240 --> 01:30:17,800
- que la Alemania victoriosa tiene
una gran contraacción y gana en todas partes.

704
01:30:17,960 --> 01:30:23,840
Reciben ayuda de daneses y suecos
Héroes que alaban al Imperio Alemán.

705
01:30:25,880 --> 01:30:28,280
Guardia, traiga a los prisioneros.

706
01:30:28,440 --> 01:30:30,440
Partida.

707
01:30:36,520 --> 01:30:38,520
(explosión)

708
01:30:40,480 --> 01:30:42,480
(la tos)

709
01:30:49,720 --> 01:30:52,200
Mónica...

710
01:30:52,360 --> 01:30:57,000
Sólo necesitamos traerte aquí.
Simplemente vamos a...

711
01:31:02,960 --> 01:31:06,920
- Estás absolutamente sexy.
- Es un desastre.

712
01:31:15,520 --> 01:31:18,840
(explosión)
Los rusos.

713
01:31:30,000 --> 01:31:33,120
Gracias.
(explosión)

714
01:31:36,800 --> 01:31:39,560
No sé ustedes, -

715
01:31:39,720 --> 01:31:44,280
- pero preferiría ser salvo ahora
por un apuesto americano.

716
01:31:49,640 --> 01:31:53,560
Un príncipe ruso es ahora
tampoco fuera del camino.

717
01:31:53,720 --> 01:31:58,440
Me hubiera gustado haber experimentado
Los locos años 20 contigo.

718
01:31:58,600 --> 01:32:01,160
También fue...

719
01:32:02,520 --> 01:32:05,800
...una fiesta larga y maravillosa.

720
01:32:07,760 --> 01:32:11,000
¿Cómo celebrarás la liberación?

721
01:32:16,560 --> 01:32:19,680
Quiero usar un vestido rojo brillante.

722
01:32:21,200 --> 01:32:25,840
Y luego subiré y bajaré
en Strøget en Copenhague.

723
01:32:30,080 --> 01:32:31,720
Sí.

724
01:32:31,880 --> 01:32:35,120
- ¡Afuera!
- ¿Qué diablos está pasando?

725
01:32:35,280 --> 01:32:37,760
Pie, dame una mano.

726
01:32:37,920 --> 01:32:41,680
¡Despeja las celdas! ¡Apagado!

727
01:32:41,840 --> 01:32:44,600
¡Cámbiate de ropa! ¡Vamos!

728
01:32:46,240 --> 01:32:49,120
¡Apresúrate!

729
01:32:49,280 --> 01:32:52,560
¡No te has cambiado de ropa!

730
01:32:53,960 --> 01:32:56,760
¡Cámbiate de ropa!

731
01:32:58,280 --> 01:33:01,080
- Mónica.
- ¡No hables más!

732
01:33:02,960 --> 01:33:07,360
- ¡En!
- ¡Apresúrate!

733
01:33:08,480 --> 01:33:10,520
Aquí.

734
01:33:10,680 --> 01:33:13,320
Ve entonces.

735
01:33:13,480 --> 01:33:16,000
¡Vamos!

736
01:33:16,800 --> 01:33:21,960
Es el primer auto. me queda bien
excelente. Siempre de primera clase.

737
01:33:23,200 --> 01:33:26,000
¡Vamos! ¡Más!

738
01:33:26,200 --> 01:33:29,440
¡Más! ¡Vamos!

739
01:33:29,600 --> 01:33:32,960
¡Más! ¡Apresúrate!

740
01:33:33,120 --> 01:33:37,600
- ¡En!
- ¡Apresúrate!

741
01:33:37,760 --> 01:33:40,320
¡Callarse la boca!

742
01:34:02,200 --> 01:34:05,000
Tener compasión.

743
01:34:09,400 --> 01:34:12,400
Danos un poco de agua.

744
01:34:15,120 --> 01:34:17,600
¿Vamos a morir todos?

745
01:34:17,760 --> 01:34:22,840
cállate
Tú, la principal puta polaca.

746
01:34:26,600 --> 01:34:29,000
¡Cerdo!

747
01:34:29,160 --> 01:34:35,400
Son de Auschwitz en Polonia.
Son los asalariados del diablo.

748
01:34:41,920 --> 01:34:45,120
Sólo necesito un poco de agua.

749
01:34:49,320 --> 01:34:52,040
Mónica.

750
01:34:52,200 --> 01:34:54,960
Espera un minuto, espera.

751
01:34:57,040 --> 01:35:02,160
¿No podrías darnos un poco de agua?
Muéstranos que tú también eres humano.

752
01:35:02,320 --> 01:35:05,320
- ¡Vieja cerda!
- ¡Esperar!

753
01:35:08,120 --> 01:35:11,320
Por supuesto que somos humanos.

754
01:35:12,320 --> 01:35:14,960
Aquí hay un poco de agua.

755
01:35:19,080 --> 01:35:21,080
Gracias.

756
01:35:43,640 --> 01:35:46,040
Mucha agua.

757
01:36:37,880 --> 01:36:40,120
¿Mónica?

758
01:36:40,280 --> 01:36:42,280
¿Mónica?

759
01:36:46,000 --> 01:36:48,000
¡Mónica!

760
01:36:53,880 --> 01:36:55,880
Ven, ven.

761
01:37:00,760 --> 01:37:02,640
Ver.

762
01:37:10,200 --> 01:37:12,360
Hermoso.

763
01:37:17,520 --> 01:37:19,520
Mierda.

764
01:37:26,080 --> 01:37:29,880
Eres fuerte y hermosa.

765
01:37:49,040 --> 01:37:52,120
Pastel... Pastel.

766
01:38:18,680 --> 01:38:24,920
¡Más! ¡Entonces vete! ¡Más!

767
01:38:25,080 --> 01:38:30,600
- ¡Apresúrate!
- ¡En! ¡Vamos!

768
01:38:30,760 --> 01:38:35,160
- ¡Apresúrate!
- ¡Vamos!

769
01:38:35,320 --> 01:38:38,440
- ¡Apresúrate!
- ¡En!

770
01:38:38,600 --> 01:38:42,400
- ¡Vamos!
- ¡En!

771
01:38:47,640 --> 01:38:49,640
(explosiones)

772
01:39:00,640 --> 01:39:02,800
(fuerte explosión)

773
01:39:05,080 --> 01:39:09,920
- Los rusos nos están matando. Tenemos que irnos.
- Primero tenemos que disparar a los prisioneros.

774
01:39:10,080 --> 01:39:13,680
Es la orden del conductor.
Los prisioneros deben ser ejecutados.

775
01:39:13,840 --> 01:39:18,160
Es una pérdida de tiempo. les disparan
o violada por los rusos.

776
01:39:18,320 --> 01:39:21,800
¡Tenemos que irnos!
Los rusos estarán aquí dentro de unos días.

777
01:39:21,960 --> 01:39:27,480
Si desobedecemos al Líder
y dispárales, seremos ejecutados.

778
01:39:27,640 --> 01:39:32,440
vamos al alcaide
y escuchar si hay nuevos comandos.

779
01:39:32,600 --> 01:39:34,440
(llorando)

780
01:39:55,360 --> 01:39:58,960
¡Todos se dan cuenta! ¡Todos se dan cuenta!

781
01:39:59,120 --> 01:40:04,480
¡Todos se dan cuenta!
¡Vamos! ¡Arriba contigo!

782
01:40:04,640 --> 01:40:10,120
¡Arriba contigo! ¡Fuera contigo!

783
01:40:10,280 --> 01:40:14,600
¡Más! ¡Vamos! ¡Afuera!

784
01:40:17,200 --> 01:40:20,440
Hacemos esto con la frente recta.

785
01:40:49,600 --> 01:40:54,120
No te preocupes.
Probablemente todo saldrá bien.

786
01:40:58,040 --> 01:41:00,600
Bienvenidas chicas.

787
01:41:10,920 --> 01:41:16,120
Ahora mira, baja y consigue un poco.
comer y luego subir al autobús.

788
01:41:19,680 --> 01:41:22,000
(avión)

789
01:41:31,760 --> 01:41:35,720
¿Qué diablos le pusieron a esa comida?

790
01:41:35,880 --> 01:41:38,280
Alimento.

791
01:41:38,440 --> 01:41:42,360
Es justo antes
Extraño la sopa de cáscara de papa.

792
01:41:42,520 --> 01:41:48,200
- Allí también nos sentamos en el barril.
- Sí, pero no cinco veces seguidas.

793
01:41:54,520 --> 01:41:56,760
Así es la vida.

794
01:42:08,880 --> 01:42:12,560
- ¡Gro!
- ¿Mierda? ¿Eres tu?

795
01:42:17,960 --> 01:42:20,640
¿Es Gerda? ¿Gerda?

796
01:42:20,800 --> 01:42:25,120
- Está en su casa en Hvidsten.
- Gracias a Dios. ¿Es ella real?

797
01:42:25,280 --> 01:42:27,440
Tu amigo va a entrar en la ambulancia.

798
01:42:27,600 --> 01:42:30,360
- Nos vemos en Dinamarca.
- Sí.

799
01:42:34,880 --> 01:42:38,160
- Buen viaje.
- Buen viaje.

800
01:43:03,440 --> 01:43:07,840
(cantan el noruego
y himno nacional danés en canon)

801
01:43:33,720 --> 01:43:36,560
También podrías rendirte.

802
01:43:39,840 --> 01:43:44,000
No, eso es.
¿Qué diablos pasa? ¡Ay!

803
01:43:46,360 --> 01:43:49,440
Mierda. Ya vuelvo.

804
01:43:54,080 --> 01:43:58,000
- ¿Qué ocurre?
- Es la tapa del distribuidor de energía.

805
01:43:58,160 --> 01:44:02,160
- Es posible que se haya perdido una junta de culata.
- ¿Qué tan lejos estamos?

806
01:44:02,320 --> 01:44:05,440
- Diez minutos más.
- ¡Apaguen las banderas!

807
01:44:07,160 --> 01:44:10,160
Sí... Sí, ¡fuera con ellos!

808
01:44:12,080 --> 01:44:16,200
Necesitamos algunas piedras
para poner las banderas. Piedras grandes.

809
01:44:16,360 --> 01:44:19,800
Sí, ya voy.
Hay algunos por aquí.

810
01:44:19,960 --> 01:44:23,400
Maldita sea.
La mecánica está hecha un desastre.

811
01:44:23,560 --> 01:44:27,400
Pronto estaremos en el bosque.
Entonces ya no estaremos en peligro.

812
01:44:27,560 --> 01:44:29,720
Pero somos sólo nosotros.

813
01:44:29,880 --> 01:44:35,480
Los alemanes pintan sus camiones de blanco
y se cuela en nuestro cortejo.

814
01:44:35,640 --> 01:44:40,560
Los americanos y los ingleses creen
que todo lo blanco pertenece al ejército alemán.

815
01:44:40,720 --> 01:44:44,720
Entonces chicas. Entonces solo hay
Cuatro horas más, estamos en Dinamarca.

816
01:44:44,880 --> 01:44:48,560
- ¡Vuelve a sacar las banderas!
- ¡Maldita sea! ¡Sal contigo!

817
01:44:48,720 --> 01:44:51,040
¡Fuera contigo! ¡Manténganse al tanto!

818
01:44:51,200 --> 01:44:56,720
¡Están atacando esos malditos americanos!
¡Corre todo lo que puedas!

819
01:46:00,480 --> 01:46:04,040
- ¡Mierda!
-Gro. No.

820
01:46:08,040 --> 01:46:10,040
(gritos)

821
01:47:05,880 --> 01:47:10,920
¿Disculpe? ¿Disculpe?
Necesitamos ayuda por aquí.

822
01:47:21,240 --> 01:47:25,640
Y luego hay 22 autobuses en camino.
de Neuengamme. Están realmente enfermos.

823
01:47:25,800 --> 01:47:30,720
Y un tren con 1000 mujeres
de Ravensbrück. ¿Alguna pregunta?

824
01:47:31,600 --> 01:47:36,000
- Lo siento. Mi nombre es Gudrun Fiil.
- ¿En qué puedo ayudar?

825
01:47:36,160 --> 01:47:39,280
estoy buscando a mi hija
Hilo de tul.

826
01:47:39,440 --> 01:47:43,120
ella debería haber venido
con transporte desde Waldheim.

827
01:47:43,280 --> 01:47:48,880
Vinieron hace dos horas.
Pero en el camino han sido atacados.

828
01:47:49,040 --> 01:47:52,720
Los prisioneros en ese tren.
Aún no nos hemos registrado.

829
01:47:52,880 --> 01:47:55,440
Vamos. Te seguiré adentro.

830
01:48:00,560 --> 01:48:02,800
Aquí hay un poco de agua.

831
01:48:08,200 --> 01:48:12,280
Estamos buscando a mi hija
Hilo de tul.

832
01:48:12,440 --> 01:48:17,560
ella debería haber venido
con transporte desde Waldheim.

833
01:48:40,160 --> 01:48:42,760
Gracias a Dios. Ella no está aquí.

834
01:48:42,920 --> 01:48:47,440
No sería agradable
si la encontraste aquí.

835
01:48:47,600 --> 01:48:51,640
Inténtalo de nuevo en el cuartel.
Allí están sanos.

836
01:48:53,600 --> 01:48:56,160
¿Y los muertos?

837
01:48:56,320 --> 01:49:00,520
Sí. Sí, los muertos también están ahí.

838
01:49:02,040 --> 01:49:04,000
Gracias.

839
01:50:21,160 --> 01:50:23,160
Tull...

840
01:50:30,080 --> 01:50:33,520
Madre... madre.

841
01:50:33,680 --> 01:50:36,120
Mierda.

842
01:50:36,280 --> 01:50:39,480
- Ay, mi pequeña.
- Madre.

843
01:50:43,240 --> 01:50:45,240
Más o menos.

844
01:51:04,160 --> 01:51:06,160
Gerda.

845
01:51:39,920 --> 01:51:45,120
Mi pequeña.
¿Pero qué te han hecho?

846
01:52:07,720 --> 01:52:09,720
Entonces, Tul...

847
01:52:22,120 --> 01:52:24,560
Mamá, no puedo.

848
01:52:27,240 --> 01:52:29,760
Ha pasado mucho tiempo.

849
01:52:32,600 --> 01:52:35,400
Debería funcionar, Tul.

850
01:52:36,880 --> 01:52:38,880
Vamos.

851
01:53:19,040 --> 01:53:21,720
Mi pequeña niña Gulle.

852
01:53:23,520 --> 01:53:29,000
- Cómo te he echado de menos.
- ¿No le vas a decir dav a mamá?

853
01:53:33,400 --> 01:53:37,080
Mierda, ella va recta.
acostumbrarse.

854
01:53:38,560 --> 01:53:41,080
Ven con madre.

855
01:54:10,800 --> 01:54:15,840
- Cómo te he echado de menos.
- Sí.

856
01:54:20,800 --> 01:54:24,400
(canta "Campana de la iglesia
entre minerales preciosos")

857
01:57:20,680 --> 01:57:23,960
cuando finalmente suenas

858
01:57:24,120 --> 01:57:29,880
por mi polvo
aunque no te pertenece

859
01:57:30,040 --> 01:57:37,240
informen entonces queridos
entonces es divertido

860
01:57:37,400 --> 01:57:45,360
se quedó dormido
mientras se pone el sol de la cosecha

861
01:57:57,200 --> 01:58:01,080
Entonces nuestra defensa en Dinamarca.
estaba roto, -

862
01:58:01,240 --> 01:58:04,320
- cuando el enemigo había penetrado
sobre nuestra tierra, -

863
01:58:04,480 --> 01:58:07,560
- entonces incluso los compatriotas
pasó a manos del enemigo, -

864
01:58:07,720 --> 01:58:12,200
- y cuando la mayoría de la gente lo deja pasar
y fueron obedientes a la palabra del rey, -

865
01:58:12,360 --> 01:58:15,760
- se convirtió en la angustia de algunos
demasiado pesado para, -

866
01:58:15,920 --> 01:58:18,560
- que podrían estar inactivos.

867
01:58:18,720 --> 01:58:25,480
Informaron desde muchos lugares.
También vinieron de Hvidsten y Spentrup.

868
01:58:25,640 --> 01:58:31,600
Y sabían lo que podría costar,
y pagaron el precio.

869
01:58:31,760 --> 01:58:35,200
Entonces podríamos simplemente decir
ustedes ocho hombres, gracias, -

870
01:58:35,360 --> 01:58:38,720
- cuyo polvo está aquí puesto a nuestros pies.

871
01:58:38,880 --> 01:58:45,440
En la tranquila y sólida Jutlandia,
Hubo héroes cuando Dinamarca llamó.

872
01:58:46,440 --> 01:58:51,200
Luchaste para conseguirnos la libertad.

873
01:58:51,360 --> 01:58:55,160
Moriste para que podamos vivir.

874
01:59:12,000 --> 01:59:20,000
<i>TEXTOS DANÉS EDITADOS POR :<b> BETTEKAJ - SKAWCOMP
.
.
.